BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Sang Avatar yang bisa menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan di dunia.
Perhatian beralih pada Korra..
..yang sebelumnya hanya penonton, kini menjadi atlit Pro-Bending.
Bersama timnya, Mako dan Bolin,
Tim Fire Ferrets berhasil merebut tempat di kejuaraan.
Sementara itu, revolusi anti-pengendalian..
..semakin berkembang di Kota Republik.
Siapakah para Equalist? Apa yang direncanakan..
..sang pria bertopeng terhadap Korra?
"PENCERAHAN"
Kenapa aku harus berlatih pagi-pagi sekali hari ini?
Kalian kejam.
Kita pendatang baru, jadi jadwal latihan kita paling pagi.
Dan kau masih sangat baru..
..kami harus melatihmu agar bisa bertanding di kejuaraan nanti.
Jangan mengeluh!
Kau yang mengeluh!
Di sini rupanya kalian para pejuang!
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Avatar.
Kau..?
Butakha.
Aku pengelola arena Pro-Bending ini.
Ini hadiah kemenangan kalian di pertandingan lalu.
Tunggu dulu, kau berhutang untuk peralatan baru Sang Avatar.
Uang sewa peralatan latihan bulan lalu.
Sewa apartemen..
..dan utang persediaan makanan.
Apa? Aku butuh makanan!
Oh ya, satu lagi masalah.
Tim Fire Ferrets harus membayar..
30000 Yuan untuk pendaftaran kejuaraan.
30000 Yuan?
Sayang sekali nak, kalian punya tenggat waktu..
..minggu depan, atau kalian akan dikeluarkan dari kejuaraan.
Kau tak mungkin punya kekuatan Avatar yang bisa..
..memberi kami setumpuk uang, kan?
Benar sekali.
Aku tak pernah memikirkan uang.
Semua keperluanku ada yang mengurus.
Kau serba berkecukupan.
Maaf, aku tak bermaksud..
Tidak, tak masalah. Hanya saja..
Sejak orang tua kami tiada, kami mencari uang sendiri.
Aku mohon maaf, aku tak tau.
Jadi.. Bagaimana cara kita mencari uang?
Oh! Oh! Tenang saja, aku sudah melatih Pabu untuk beratraksi..
..dan orang-orang akan membayar untuknya.
Ayolah, Bolin, Kita tidak main-main.
Aku serius.
Jangan khawatir..
Akan kucari jalan keluarnya.
Seperti biasa.
Ayo! Ayo!
Lihatlah Pabu si musang api hebat!
Dia akan meniti balok ini..
..menggunakan tangannya.
Ayo teman, sedikit lagi!
Terima kasih saudara-saudara!
Kalian sangat baik! Sungguh!
Kalian boleh memberi kami uang berapapu..
Ok, tak apa.
Terkumpul 1 Yuan, sisa 29999.
Hei Bolin, apa kabar?!
Hai, Shady Shin.
Kudengar kau menjadi atlit Pro-Bending sekarang.
Lumayan.
Terima kasih.
Dengar, aku punya tawaran untukmu.
Lightning Bolt Zolt membutuhkan beberapa orang.
Tidak, Shin..
Mako menyuruhku tak berhubungan dengan Triple Threat.
Jangan dengarkan kakakkmu.
Ini hanya pekerjaan kecil..
Mudah sekali.
Kau tertarik?
Bo, aku pulang! Kubelikan makanan kesukaanmu!
Hei, aku menemukan pekerjaan di pembangkit listrik.
Upahnya lumayan.
Bolin? Kau di sini kan?
Kurasa seseorang memanggilnya.
Bagus! Perhatikan kakimu!
Dia manis!
Korra, diakah lelaki pengendali api yang kau sukai?
Kau hanya menyukainya atau jatuh cinta padanya?
Hei, Mako.
Kau lihat Bolin?
Senang kau berkunjung.
Tidak, aku tidak melihatnya sejak kemarin.
Ada sesuatu?
Entahlah.
Aku khawatir dia bertindak bodoh.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Aku bisa membantu mencari dia.
Tidak, biar aku saja.
Hei, pria keren, biarkan aku membantu.
Kita bisa ajak Naga.
Siapa Naga?
Sahabatku, dia ahli dalam mencari.
Sahabatmu seekor.. Anjing Kutub?
Benar-benar masuk akal.
Terima kasih pujiannya, anak kota.
Baiklah, kami biasa di tempat ini.
Kalian lihat adikku hari ini?
Mungkin, aku sedikit.. Lupa.
Kau bisa bantu agar aku ingat.
Hebat sekali Skoochy, sungguh cerdik.
Ya, aku melihatnya.
Kapan?
Tadi sore.
Apa yang dilakukannya?
Dia melakukan, semacam topeng monyet. Lalu..
Lalu apa? Kenapa dia menghilang?
Shady Shin datang dan memberinya sejumlah uang.
Lalu mereka pergi.
Triple Threat, Red Monsoon, Agni Kais..
Semua geng itu sedang mempersiapkan sesuatu.
Cukup, hanya itu yang kutahu!
Apa-apaan dia?
Tampaknya akan ada perang antar geng..
..dan Bolin akan terjebak disana.
INA-SUB.BLOGSPOT.COM